他生在南昌，幼时连26个字母都背不下来，尤其是到最后“WXYZ”时，合书就忘，只好自编“打泼了油，吓个要死，歪，嘴”的口诀勉强记住。
背生词更是蜀道之难，在“Son”下注音“孙子”，在“Daughter”下注音“刀豆子”。
这个“英语困难户”正是许渊冲，后来成为首位获得国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。
许渊冲（1921～2021）
转机来自高二那年，他背熟了30篇短文，模仿写作后突然顿悟，成绩从中等一跃成为全班第二。
从此，一位翻译大师的种子开始萌芽。
1938年，许渊冲以第7名的成绩考入西南联大外文系。
在那里，他遇到了钱锺书、朱自清、闻一多、冯友兰等一代大师，也与杨振宁成为同窗。
今天，是翻译界泰斗许渊冲先生的105周年诞辰。
他曾说：“如果我活到100岁，我计划把莎士比亚翻完。”
如今他离开我们已有将近五年，但他留下的汉译经典，仍在照亮无数人的阅读之路。
翻译是为了把“美”传递出去
“美，是没有国界的，也是没有止境的。把莎士比亚翻译到中国来，把中国的老子、孔子翻译到国外去，就是希望大家分享全世界的美，更要把中国的美传播出去。”
这是许老常说的话。
他提出了著名的“三美论” ：意美（内容之美）、音美（声音之美）、形美（形式之美）。
在百岁诞辰的新书发布会上，他曾解释道：
“翻译的前提和原则是——‘从心所欲不逾矩’。最好从心所欲，自由；不逾矩，要受纪律的限制，要受规矩的限制。”
他的翻译人生，他自己总结为“知之、好之、乐之”——好的译文，不仅要让读者“知之”，还要让读者“好之”，最后还要让读者“乐之”。
难怪有读者说：读许渊冲的译本，你会忘记自己在“读翻译”。
许渊冲汉译经典全集正是这份“美与快活”的最好体现。
100岁时，许老看着新书连声说“好看，美”，这份百岁少年对美的追求，如今通过他留下的作品，传递给了每一个翻开书页的我们。
译文优美，匠心打磨
收藏赏读，审美怡情
留给我们的礼物
2017年，96岁的许渊冲在《朗读者》上说：“如果我活到100岁，我计划把莎士比亚翻完。”
2021年，他真的做到了。商务印书馆出版了他的 《许渊冲汉译经典全集》 ，包括“莎士比亚戏剧精选”14种和 “王尔德戏剧全集”6种（8个戏剧作品） 。
这套书不仅是许老晚年心血的结晶，更是他从心所欲不逾矩翻译境界的巅峰体现。这套书的装帧也极其用心：
小开本软精装，手感舒适
适合随时阅读，便于携带
压凹、烫金、鎏金口
细节考究，收藏价值极高
锁线装订，便于摊开，阅读体验良好
亲和圆角设计，温柔贴心
封面采用经久耐磨的PVC材料
让这套经典可以完完整整地久存于世
20本译本，从《哈梦莱》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》到《威尼斯商人》，从《认真最重要》《理想丈夫》到《莎乐美》。
“从心所欲不逾矩” ——这是许老的手书。这位翻译了一生的人，用105年的生命诠释了什么是对美的热爱，什么是从心所欲的自由。
此刻，距离4月23日世界读书日只剩几天，“全民阅读周”也即将到来。在许老诞辰的今天，或许最好的纪念方式，就是翻开他的书——
阅读，是最长情的纪念。
许渊冲100岁手书钤印（独家）
莎士比亚戏剧精选
加购
译者：许渊冲
出版日期：2021年4月
ISBN：978-7-100-19660-4
《安东尼与克柳葩》（Antony and Cleopatra）
《奥瑟罗》（Othello）
《第十二夜》（Twelfth Night）
《风暴》（The Tempest）
《哈梦莱》（Hamlet）
《凯撒大将》（Julius Caesar）
《李尔王》（King Lear）
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）
《马克白》（Macbeth）
《弄假成真》（Much Ado About Nothing）
《如愿》（As You Like it）
《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）
《夏夜梦》（A Midsummer Night's Dream）
《有情无情》（Love's Labour's Lost）
《安东尼与克柳葩》（Antony and Cleopatra）
《奥瑟罗》（Othello）
《第十二夜》（Twelfth Night）
《风暴》（The Tempest）
《哈梦莱》（Hamlet）
《凯撒大将》（Julius Caesar）
《李尔王》（King Lear）
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）
《马克白》（Macbeth）
《弄假成真》（Much Ado About Nothing）
《如愿》（As You Like it）
《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）
《夏夜梦》（A Midsummer Night's Dream）
《有情无情》（Love's Labour's Lost）
王尔德戏剧全集
加购
译者：许渊冲
出版日期：2021年4月
ISBN：978-7-100-19659-8
《巴杜亚公爵夫人》（The Duchess of Padua）
《认真最重要》（The Importance of Being Earnest）
《无足轻重的女人》（A Woman of No Importance）
《翡冷翠悲剧 薇娜》（A Florentine Tragedy & Vera）
《理想丈夫》（An Ideal Husband）
《莎乐美 文德美夫人的扇子》（Salomé & Lady Windermere's Fan）
《巴杜亚公爵夫人》（The Duchess of Padua）
《认真最重要》（The Importance of Being Earnest）
《无足轻重的女人》（A Woman of No Importance）
《翡冷翠悲剧 薇娜》（A Florentine Tragedy & Vera）
《理想丈夫》（An Ideal Husband）
《莎乐美 文德美夫人的扇子》（Salomé & Lady Windermere's Fan）
可成套收藏，也可单册购买
启泰网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
